- colección
-
El Jardín de Epicuro - Ficción
- autor
- Takako Takahashi
- traducción
- Kaoru Togaki y Suso Mourelo
- portada
- Monika Mogi
- páginas
- 192
- edición
- Tercera
- número
- 135
- ISBN
- 978-84-124554-4-1
Mujeres solas
Traducida por vez primera al español, Mujeres solas es el libro más representativo de Takako Takahashi. La obra le valió a la autora el prestigioso Joryū Bungaku shō (Premio de Literatura Escrita por una Mujer) en 1977
Cinco mujeres, cinco vidas habitadas por el desasosiego, intentando librarse de los estrechos corsés de una moral opresiva en una sociedad asfixiante y normalizada. Las protagonistas de Mujeres solas no son mujeres corrientes, o tal vez sí lo han sido, pero ahora, fracasadas las expectativas sociales puestas en ellas, comienzan a ser libres en esa búsqueda de un nuevo sentido más allá de su pasado. Sólo ahora es cuando son capaces de desvelar sus deseos más íntimos, recónditos y transgresores, en un entorno que les exige una existencia muda y relegada a un plano secundario.
Una joven llega a identificarse con el autor o la autora de una serie de incendios en escuelas y disfruta con la imagen de un fuego devorador. Una esposa decide poner en riesgo su vida perfecta y monótona tras el recuerdo de un amante egoísta que le hizo conocer la pasión y el sufrimiento. Una dependienta que teme a las multitudes observa atónita cómo una niña perversa roba en los grandes almacenes. Una viuda joven se ve impelida a revisar su breve vida conyugal arrastrada por unos sueños premonitorios que cobran más presencia que su propia vida. Una anciana a la que la muerte le ha arrebatado sus seres queridos es asaltada por encuentros fortuitos con suicidas.
Crueldad, hipersensibilidad, fragilidad, desequilibrio, sexualidad, perversión y búsqueda del placer pueblan estas vidas que se entrecruzan en un magistral lienzo tejido con las diferentes formas de la soledad.
- colección
-
El Jardín de Epicuro - Ficción
- autor
- Takako Takahashi
- traducción
- Kaoru Togaki y Suso Mourelo
- portada
- Monika Mogi
- páginas
- 192
- edición
- Tercera
- número
- 135
- ISBN
- 978-84-124554-4-1
"Los cinco relatos plantean más interrogantes que soluciones, ofrecen, sobre todo, un clima similarmente amargo: la vida de las cinco mujeres transcurre o bien sujetas a expectativas ajenas o bien, una vez defraudadas estas, en una libertad árida, solitaria, a ratos casi inhumana."
"Takahashi compone un paisaje de la soledad fascinante, de una intimidad profunda, convulsa, y lo contrapone con un mundo exterior que apenas es capaz de captar o vislumbrar esa tiniebla onírica de deseos inconfesables, de obsesiones no compartidas que dominan las vidas de estas cinco mujeres. Solo por esta obra, merece estar en el canon de la literatura japonesa del siglo XX."
"Una lectura fascinante, necesaria y transgresora, una obra que hipnotiza al lector y lo sume en su onírica realidad"
"En definitiva, la lectura de Mujeres solas ha sido una delicia. Es especialmente satisfactorio ver que las cinco historias se entrecruzan sutilmente y al final queda una sensación de círculo perfecto, que encierra en sí mismo la soledad de estas cinco mujeres."
"Se cierra así el círculo narrativo compuesto por las perlas que sabiamente ha ido engarzando entre sí Takako Takahashi con un estilo narrativo propio, ora sinestésico y onírico, ora desgarrador y cruel, mediante el que nos sumerge en cinco constelaciones femeninas que buscan escapar de su prisión y alcanzar la libertad."
"Hay veces que el marketing, las fajas y sus hiperbólicos mensajes libro-del-año nos engañan y nos llevan hasta unas páginas sin sal, del montón. Otras veces, sin embargo, se tiene la suerte de llegar a un libro de esos que no dicen ser el libro de la centuria o del milenio, un libro que casi pasa desapercibido en el lahar constante de novedades, un título que se pesca al vuelo quizás movidos por el influjo de una buena portada y por la reputación del sello y que de pronto sí resulta ser, probablemente, uno de los mejores de la época. Cuando eso ocurre, la alegría es enorme"
"Cinco historias atestadas de onirismo, poética y melancolía. Nunca es tarde para descubrir a una de las grandes autoras de la literatura japonesa, merecidamente galardonada con diversos premios. Takahashi se desliza a través de la soledad femenina en un país con una fuerte tradición masculina, dibujando un lienzo deslumbrante con una fuerte sutileza en el empleo del lenguaje que podemos disfrutar gracias a la excelente traducción al castellano de esta versión de Kaoru Togaki y Suso Mourelo. Takahashi teje con maestría un telar de palabras que convierte el alma de estas cinco mujeres en el lenguaje de cinco vidas solitarias que buscan su propio espacio."
" Mujeres solas, originalmente publicada en 1977, retrata a mujeres que, en una sociedad japonesa marcada —a fuego— por las convenciones y la observación de las formas y las costumbres, han quedado al margen, han decepcionado a alguien o han percibido algo que no debían: sus anhelos, sus recuerdos, sus sueños y también sus pesadillas, en ese deambular desesperadas por un escenario que les exige silencio y sumisión, toman el control de estas historias y conducen al lector hasta regiones fascinantes, inquietantes e insospechadas"