- colección
-
El Jardín de Epicuro - No Ficción
- autor
- Emil Cioran
- prólogo
- Christian Santacroce
- traducción
- Christian Santacroce
- páginas
- 200
- número
- 51
- ISBN
- 9788494664755
Lágrimas y santos
Este libro, el mejor en palabras del propio Cioran, creó una fuerte polémica, tanto es así que tras su publicación en 1937 su madre le escribió estas palabras: «Deberías haber esperado a nuestra muerte antes de publicar el libro».
«Lágrimas y santos (Lacrimi şi Sfinţi) es una búsqueda perdida, un impulso hacia la imposible oración, un himno a contrapelo, una aspiración al éxtasis que a veces culmina en momentos de elevación pura […]. Leyendo este libro, publicado en 1937, año en que el autor abandonaba Rumanía, uno se asombra de la continuidad soterrada entre el Cioran de entonces que hablaba de Dios como de una “última tentación” y el escritor francés que confiesa treinta y cinco años más tarde: “Hay momentos en los que, a pesar de todo lo lejos que estemos de la fe, no concebimos más que a Dios como interlocutor”».
Emil Cioran
(De una «Elucidación» manuscrita en la que
Cioran repasa su obra en tercera persona)
SINOPSIS
Por primera vez los lectores en español pueden acceder a la versión íntegra de Lágrimas y santos. La versión española que se leía hasta la fecha no se basa realmente en el texto original, sino en la traducción francesa, una reelaboración reducida realizada por Sanda Stolojan en los años ochenta, quien, como ella misma reconoció, tuvo que someterse a las censuras que el propio Cioran se empeñó en aplicar al libro pensando en el público francés: «il faut penser à nos lecteurs païens», alegaba el autor, según cuenta Stolojan en su correspondencia con Noica. Cioran lamentó posteriormente haber desvirtuado el espíritu del libro de esa manera y más tratándose, como afirma en su entrevista con Lea Vergine, del mejor libro que había escrito en rumano.
La publicación en 1937 de Lágrimas y santos desató duras críticas entre los miembros de su generación. La excepción fue Jeni Acterian, que supo comprender «el drama que se ocultaba tras la vitrina de impertinencias y provocaciones» que conforman esta obra.
La explicación del acercamiento de Cioran a la mística y a la santidad, ha de buscarse en las vivencias extremas que padeció durante su juventud, ligadas a sus terribles crisis de insomnio, y muy particularmente en las repetidas experiencias extáticas que el autor confiesa haber conocido, con especial incidencia, durante su estancia en Alemania, entre 1933 y 1935.
- colección
-
El Jardín de Epicuro - No Ficción
- autor
- Emil Cioran
- prólogo
- Christian Santacroce
- traducción
- Christian Santacroce
- páginas
- 200
- número
- 51
- ISBN
- 9788494664755
"Cioran y Dios, juntos en las librerías. Se publica la versión íntegra en español de ‘Lágrimas y santos’, el gran libro del escritor y pensador rumano sobre la religión"
"Los párrafos que abordan el éxtasis y el vacío se suceden en una amalgama expresiva fabulosa en una edición (traducida por Christian Sanatacroce) muy relevante porque es la primera vez que se ofrece íntegra y original, pues solo había aparecido en extractos mediante una antología aparecida en los años ochenta que, además, Cioran censuró en parte. En realidad, este su cuarto libro se publicaría con polémica en su momento; salvo alguna excepción, lo enfrentó a la crítica y hasta a sus familiares. Ya lo dijo Cioran hablando de esos «dichosos libros… Me han costado muchísimo. Cada uno de mis libros ha sido una prueba, un martirio»."
"De lágrimas y de santos es un libro breve, pero sus apuntes y aforismos pueden leerse como una suma de sus alegaciones contra Dios. Su prosa afiebrada e insomne pretende ser un grito que despierte a una humanidad aletargada por dos mil años de sueños y mitos. Su ateísmo no se conforma con negar a Dios. Su intención es ajusticiarlo, defenestrarlo, borrarlo de la memoria colectiva. Su vehemencia no excluye el humor, pero en su tono yo no reconozco la elegancia de los libertinos, ni la furia de un bárbaro, sino el dolor del ángel caído, que se consuela escuchando a Bach, donde advierte un eco del paraíso."
"Narcóticos contra el siglo XXI: «Lágrimas y santos»"
"Escrita tres años después de En las cimas de la desesperación, Lágrimas y santos es una expresión del Cioran escindido entre el deseo de transcendencia, la búsqueda de lo absoluto y el escepticismo nihilista."
"De igual forma que para disfrutar de obra de Nietzsche no tenemos necesariamente que adherirnos a su filosofía, igualmente para gozar de Cioran no hay por qué compartir su tétrica visión de la vida. Filósofo de la desesperanza y la amargura nunca deja indiferente. Su lectura es provocativa y estimulante, repulsiva y seductora, poética y filosófica. Una lectura extraordinariamente provechosa e inolvidable.
"
"Escritos sobre el vacío, Emil Cioran"
"Teniendo en cuenta que la vida es la recuperación del recuerdo de una existencia previa a nuestro nacimiento, lo que diferencia la vida de los santos de la del resto de los humanos es que en aquéllos el recuerdo está ligado a Dios"
"Se publica en español una de sus obras cumbre, a pesar de no ser de las más conocidas ... En este libro Cioran iguala, si no supera, con sus infinitas armas intelectuales y literarias, la fuerza de un Nietzsche, el ingenio de un Montaigne, la hondura de un Baudelaire o la ironía de un Schopenhauer"
"Un libro que merecía esta cuidada edición y traducción, y que vuelve a situar a Cioran, un pensador a contrapelo y tan difícil como nutritivo, en el panorama intelectual español"
"El escritor rumano siempre ha elaborado sus textos como una forma de comunicación espiritualizada con ese otro que nos mueve y conmueve, con el invisible interlocutor trascendente de que se han servido las religiones para elaborar sus principios de vínculo con lo sagrado, con lo distinto, con todos los significados de la vida que está más allá del mundo inmediato, real, concreto. En ese sentido el escritor actúa al modo de un hombre primitivo en el sentido ontológico del término."
"Soledad, dolor, enfermedad, visiones extra mundanas, todo ello fue socavado por el agudo pensador en uno de sus libros más provocativos; como todos ellos, también este está lleno de agudezas aforísticas, de fragmentos concisos y expresivos. Un goce volver a leer a este pensador, tan en la linea de Schopenhauer, Kierkegaard y Shestov."
"La risa de Cioran, capaz de reírse de todo, incluso de sí misma, se abre paso entre las lágrimas. Igual que lo hace la belleza de su prosa («hay también en el spleen monástico un abandono del cielo», escribe) y su «otoñal» mirada. Una mirada tan incómoda como necesaria. Un libro magnífico."
"Igual Cioran viajó tan alto que cuando aterrizó solo pudo hacer literatura"
"No es un libro para iniciarse en Cioran, sino para llegar al fondo de lo que hay tras la imagen común de Cioran. Tomemos como ejemplo la reunión de buena parte de sus referentes artísticos y espirituales: “la diferencia entre Bach y el resto de la música, entre Teresa de Ávila y el resto de la santidad o entre Rilke y el resto de la poesía”. A los que podemos sumar Mozart, el Greco, Dostoievski… Todos revisitados, puestos en perspectiva para probar su punto. Un perfil, de algún modo. Uno poco autobiográfico, poco instructivo y más bien arduo, pero quizá lo mejor que Cioran podía hacer para dar cuenta de sí mismo"
"Lágrimas y santos es un libro bello y terrible, atormentado y terrible, un libro harto fecundo, aunque nos inocule la desasosegante impresión de que el autor se introduce, con audacia admirable, en cenagales de los que luego no sabe salir. Da igual: sus cenagales son los nuestros, o los de algunos de nosotros, al menos: los que no conseguimos emocionarnos del todo con la revalorización de las pensiones o con el mercado de invierno"