- colección
-
El Jardín de Epicuro - Ficción
- autor
- Takako Takahashi
- traducción
- Kaoru Togaki y Suso Mourelo
- portada
- Monika Mogi
- páginas
- 292
- edición
- Primera
- número
- 188
- ISBN
- 978-84-129499-4-0
Hasta el límite del firmamento
Novela ganadora del Premio Thosiko Tamura
Precursora en la creación japonesa de la denominada «novela del trauma», Takako Takahashi (Kioto, 1932-2013) fue pionera en el tratamiento de temas y personajes que rompían los papeles asignados hasta entonces a las mujeres.
Hasta el límite del firmamento (Sora no hate made), primera novela larga de la autora, que le valió el Premio Tamura Toshiko en 1973, transita por la vida de Hisao, una mujer antisocial marcada por la sinrazón, el sufrimiento y la deshumanización de la guerra.
Tras el encuentro casual, años después, con una antigua compañera y su hija adolescente, el pasado regresa de golpe a la memoria de Hisao. Así transitamos, con el corazón encogido, por los traumas, fobias y dramáticas decisiones de una mujer lanzada desde muy joven a una espiral de autodestrucción y crueldad.
Perversión, fragilidad, desequilibrio y búsqueda de lo más recóndito del ser humano se combinan en esta antiheroína que anuncia los inigualables personajes y temas que harían de la autora de Mujeres solas una de las voces más originales e influyentes de la literatura japonesa moderna, cuyo testigo han recogido escritoras actuales como Mieko Kawakami, Yoko Ogawa o Mitsuyo Kakuta.
Esta obra ha recibido una ayuda a la edición de la Comunidad de Madrid
- colección
-
El Jardín de Epicuro - Ficción
- autor
- Takako Takahashi
- traducción
- Kaoru Togaki y Suso Mourelo
- portada
- Monika Mogi
- páginas
- 292
- edición
- Primera
- número
- 188
- ISBN
- 978-84-129499-4-0
"Sobre la trama, tan solo unos apuntes. La escritora nos narra una historia personal enmarcada en tiempos de guerra, una caída a un pozo profundo protagonizada por una mujer que construye un escondite en el interior de sí misma. La historia de un encuentro inesperado que abre la puerta a dolorosos recuerdos que permanecen al acecho. Una historia de corazones devastados donde hay dolor, sufrimiento, odio, secretos, vacío, tristeza, maldad, soledad y reflexiones sobre la dificultad de enterrar el pasado, sobre caminos que pudieron haber sido tomados y sobre cómo marca el horror de la guerra.
Con tan solo dos obras suyas leídas (y deseando fuertemente que nos lleguen traducidas muchas más) hoy afirmo con total seguridad que Takako Takahashi es mi autora japonesa favorita"
"Muy al estilo oriental, la intensidad de emociones y la crueldad que refleja de manera sutil, como si pasara un bisturí por encima de una zona sensible, sin matar, pero buscando el mayor daño posible, subyuga. He de deciros que no es ni violenta ni desagradable. Es, sencillamente, perturbadora.
Al final del artículo podéis ver un vídeo sobre el libro"
"Existe una categoría de novelas que no se leen: se experimentan como quien atraviesa un territorio hostil del que no se sale indemne. “Hasta el límite del firmamento”, de Takako Takahashi, pertenece a esa estirpe de obras que desafían al lector, que lo incomodan, que se niegan a ofrecer consuelo o redención fácil. Publicada originalmente en 1973 y galardonada con el Premio Tamura Toshiko ese mismo año, esta novela representa no solo un hito en la carrera de su autora, sino un momento fundamental en la evolución de la literatura japonesa contemporánea"