- colección
-
El Jardín de Epicuro - Ficción
- autor
- Ellen Gilchrist
- traducción
- José Luis Piquero
- portada
- Dean Drobot
- páginas
- 260
- edición
- Primera
- número
- 177
- ISBN
- 978-84-128824-7-6
Victoria sobre Japón
Victoria sobre Japón no es un libro de guerra y obtuvo en 1984 el premio literario más prestigioso de los Estados Unidos, el National Book Award
A lo largo de su obra, Ellen Gilchrist ha demostrado sobradamente su perspicacia y sentido del humor a la hora de desmenuzar los atavismos de la clase media norteamericana, y su agudeza en el trazo de personajes, tan reales en la ficción como en la vida misma. Ese incisivo talento brilla con especial fuerza en Victoria sobre Japón, un conjunto de catorce relatos entrecruzados, donde los personajes femeninos asumen todo el protagonismo en distintas etapas de sus vidas, entre bares, matrimonios y divorcios, a través del arte, el consumo de drogas y de alcohol, en brazos de amantes e incluso en medio de algún terremoto.
Así conocemos a Rhoda Manning siendo una niña, una adolescente y una mujer adulta, fantasiosa y desafiante en todas sus edades. O a Nora Jane, una joven tierna y bastante perdida que busca el amor verdadero en un mundo insensible a la pureza. O a la tarambana de Crystal Weiss y su enloquecida, rica y disfuncional familia. Sin olvidar a Traceleen, la criada negra de Crystal, último reducto de sensatez y sabiduría en medio del desastre. Junto a ellas, las amigas esclavizadas por la dieta, la reseñista literaria del adocenado periódico local y hasta una «loca profesional» de clase alta, mujeres fuertes o vulnerables, felices o desdichadas, que intentan ser ellas mismas en un mundo de hombres.
- colección
-
El Jardín de Epicuro - Ficción
- autor
- Ellen Gilchrist
- traducción
- José Luis Piquero
- portada
- Dean Drobot
- páginas
- 260
- edición
- Primera
- número
- 177
- ISBN
- 978-84-128824-7-6
"Hermida Editores recupera ahora este libro con una nueva traducción de José Luis Piquero, que logra trasladar al español la riqueza tonal y la musicalidad de la prosa de Gilchrist sin perder la espontaneidad de su estilo. Es una edición cuidada que permite descubrir a una autora que, aunque no ha gozado de gran difusión en el mercado hispanohablante, merece sin duda un lugar en el canon de la mejor literatura estadounidense.
Puerta de entrada excepcional al universo de Ellen Gilchrist, un mundo en el que la sátira y la ternura se entrelazan con la misma facilidad con la que sus personajes desmoronan y reconstruyen sus vidas. "
"Esta pequeña joya se llevó el National Book Award en 1984, no conocía a Ellen Gilchrist y literariamente me ha parecido arrollador este conjunto de relatos. En ellos recorremos la vida de varias mujeres y los cambios a los que se van enfrentando.
Había disfrutado de esta misma editorial el año pasado la lectura del “Mujeres solas”, también relatos en ese caso con Japón de fondo. Hay un sutil hilo entre ambos, mujeres protagonistas un buen telón de fondo. Los dos altamente recomendables.
"
"Una increíble radiografía femenina que desmenuza las diferentes clases sociales y su papel en la sociedad americana y unos personajes que son tan imperfectos que se sienten plenamente reales"
"Victoria sobre Japón ha sido una rotunda sorpresa. La impresión inicial, algo caótica, da paso a una colección que posee una cohesión inextricable, profunda. Ellen Gilchrist se ríe o tira con bala a sus personajes y entornos… Sin embargo, éstos resultan cercanos y tangibles, psicológicamente estimulantes y complejos. Humanos pese a, o precisamente por, sus tremendas exageraciones, involuntarios actos cómicos, contradicciones y frecuentes pérdidas de raciocinio. Su prosa es singular, espontánea y genial en la captura de la oralidad —qué bien le aguanta el tipo José Luis Piquero en la traducción—. Con diálogos rebosantes de colmillo y ternura, en sintonía con su maestra Eudora Welty o Lucia Berlin. Una certera satirista de fondo benévolo capaz de condensar vidas enteras, iluminaciones y verdades en lo risible, extravagante, temerario o aparentemente nimio. Gran descubrimiento"