- colección
-
El Jardín de Epicuro - Ficción
- autor
- Mark Twain
- introducción
- Camilo Perdomo
- traducción
- Camilo Perdomo
- portada
- Gerda Wegener
- páginas
- 124
- edición
- Primera
- número
- 185
- ISBN
- 978-84-129499-3-3
El arte de ser otro
Insólita y reveladora, esta antología nos descubre una vertiente poco conocida de Mark Twain que despierta sorpresa y fascinación entre críticos y lectores: sus Travestite Tales.
Con su característico y afilado sentido del humor, además de su inclinación por desafiar lo establecido, Twain se adentra, con una audacia inesperada para su tiempo, en el travestismo, la homosexualidad y la fluidez de género.
Estos relatos, considerados durante décadas demasiado escandalosos para ver la luz, fueron censurados o relegados al olvido por considerarse inapropiados en el mundo editorial. Rescatados por la Universidad de California a finales del siglo xx, se publican por primera vez en español en esta edición que reúne cuatro cuentos que subvierten identidades, desmontan expectativas y revelan, con inusual libertad narrativa, una faceta inesperada del genio de Twain que nos permite releerlo desde una nueva perspectiva, más irreverente, más lúcida y quizá más actual que nunca.
«Toda la literatura estadounidense moderna proviene de un solo libro de Mark Twain […]. Toda la escritura estadounidense nace con él. No hubo nada antes. No ha habido nada bueno después».
Ernest Hemingway
«Twain fue el primer escritor verdaderamente estadounidense, y, desde entonces, todos nosotros somos sus herederos».
William Faulkner
- colección
-
El Jardín de Epicuro - Ficción
- autor
- Mark Twain
- introducción
- Camilo Perdomo
- traducción
- Camilo Perdomo
- portada
- Gerda Wegener
- páginas
- 124
- edición
- Primera
- número
- 185
- ISBN
- 978-84-129499-3-3
"En definitiva, “El arte de ser otro” no es sólo una curiosidad bibliográfica ni un anexo para completistas de la obra de Twain. Es un libro que interpela directamente al presente, que nos obliga a preguntarnos qué significa “ser otro” y qué mecanismos de exclusión seguimos reproduciendo. Su valor está en esa mezcla de risa incómoda y lucidez intempestiva que sólo un narrador como Twain podía lograr. Y ahí radica la recomendación más clara: léalo quien quiera descubrir a un Mark Twain irreverente y sorprendentemente actual, capaz de recordarnos que la literatura, incluso desde el disfraz, siempre habla de lo más profundo de la condición humana"
"No sabemos qué pretendía realmente Mark Twain al escribir estas obras, si utilizar los elementos “queer” como recursos de comedia o como intentos de debates sociales en la época. Pero, independientemente de sus intenciones, el resultado es una obra ingeniosa que invita a la reflexión sobre cuestiones tan vigentes hoy como hace un siglo. El lector encontrará en “El arte de ser otro” cuatro maravillosos textos útiles para analizar y cuestionar nuestra compleja realidad social"
"A mi como lectora y escritora me ha animado a escribir algo para esos finales inconclusos. Son personajes icónicos que despiertan ternura y admiración… ¡y con los que uno aún se ríe debido a la inteligencia y picardía con la que Twain lleva la historia! Es una lectura ágil que recomiendo. Ha servido, sin duda, para completar más esa imagen tan buena que tengo de él"
"Para mí Twain fue un adelantado a su época y tiene un punto canalla que no pasa desapercibido y que me gusta, su lectura es fresca a pesar de los años transcurridos desde que su pluma la plasmó. Os recomiendo este libro, que no es muy largo, para empezar a conocer su obra"
"Me ha encantado descubrir a este autor, aunque sea a través de unos relatos no sé hasta qué punto representativos o no de su obra, pero que reflejan ese sentido del humor por el que es famoso, un estilo narrativo sencillo pero no por ello simple, en el que los agudos y geniales diálogos tienen un gran peso.
Estoy deseando que se editen en español las dos obras de los Travesti tales que no recoge este libro y también ponerme con otras obras más reconocidas del autor como Huckelberry Finn o Tom Sawyer"
"Ya sea hace más de un siglo o en la actualidad, la ácida escritura del autor norteamericano resulta imprescindible para traducir en su esencia el comportamiento humano."
