- colección
-
El Jardín de Epicuro - No Ficción
- autor
- Georg Christoph Lichtenberg
- prólogo
- Jaime Fernández
- traducción
- Carlos Fortea
- editor
- Alejandro Roque Hermida
- páginas
- 320
- número
- 22
- ISBN
- 9788494360602
Cuadernos. Volumen I
«No conozco a nadie que oyera crecer la hierba con tanta claridad»
Albert Einstein
«Lichtenberg ha escrito el libro más rico de la literatura universal»
Elias Canetti
«Dejando aparte a Goethe, ¿qué queda realmente de prosa literaria alemana que merezca ser leído una y otra vez? Lichtenberg»
Nietzsche
«Si los aforismos son novelas de una sola línea, los del científico y pensador de Gotinga son de los más apreciables y cómicos»
Enrique Vila-Matas
Primera edición en español de los Cuadernos (Sudelbücher) de Georg Christoph Lichtenberg, de donde se han extraído todas las ediciones antológicas existentes en español, y que se han titulado comunmente como Aforismos. Este volumen, el primero de la obra completa que ahora publicamos bajo la traducción de Carlos Fortea, con prólogo de Jaime Fernández, recoge su trabajo según la edición canónica.
No fue hasta después de su muerte cuando se publicaron los célebres Cuadernos (Sudelbücher), de Georg Christoph Lichtenberg, de los que en este primer volumen se ofrece por primera vez en castellano la versión íntegra de los tres primeros. Se trata de una miscelánea de reflexiones agudas, perspicaces, serenas y al mismo tiempo divertidas, cargadas de simpatía, vivacidad e ironía, sobre el cuerpo, el amor, la sexualidad, los sueños, la soledad, el lenguaje, la religión, la muerte, el mundo de los libros, la ciencia, la filosofía y la situación política del momento. Lichtenberg se revela como un profundo conocedor de la condición humana. Sin embargo, en sus observaciones no se aprecia ni un ápice de dogmatismo ni muestra alguna de superioridad intelectual o moral. Al contrario, una incansable curiosidad le incita a interesarse por todo cuanto le rodeaba y por las noticias que recibía del mundo, como los acontecimientos que desembocaron en la Revolución Francesa de 1789. Aunque se identificase con los valores humanistas de la Ilustración, fue uno de los primeros en atisbar en el pesimismo ilustrado una oculta apología del despotismo moderno.
Kant lo leyó atentamente. Goethe comparó sus escritos con una maravillosa varita mágica «que convertía sus bromas en problemas ocultos». Para Nietzsche, con excepción de Conversaciones con Goethe, de Eckermann, su obra era lo único de la prosa alemana que merecía ser leído una y otra vez. La profunda huella de sus reflexiones es visible en Schopenhauer. Tolstói fue un lector devoto de su obra. Freud dijo que sus chistes sobresalen por su contenido intelectual y la seguridad con que dan en el blanco. André Breton lo consideraba uno de los grandes maestros del humor y «padre de la patafísica». Canetti comentó que había escrito el libro más rico de la literatura universal porque nunca quiso redondear nada, lo cual «es su felicidad y la nuestra».
Video reseña del escritor Antonio Tenorio en el programa Leer enseña:
https://youtu.be/seBpfbXd_Gw
- colección
-
El Jardín de Epicuro - No Ficción
- autor
- Georg Christoph Lichtenberg
- prólogo
- Jaime Fernández
- traducción
- Carlos Fortea
- editor
- Alejandro Roque Hermida
- páginas
- 320
- número
- 22
- ISBN
- 9788494360602
"Nada más provechoso para un lector al que le gusten las insinuaciones abiertas, las galaxias de pensadas inconexas, este tipo de antidiscurs tan propio de la filosofía de nuestro tiempo (Valéry, Wittgenstein, Canetti ...), que la lectura de esta primera entrega cuidadísima los Cuadernos de Lichtenberg"
"El pensamiento y el discurso de este escritor alemán no discurrían exactamente por el camino de la certeza iluminadora, sino por el de la duda indagatoria"
"Ingenio y gracias: dos cualidades que dispensó a raudales Lichtenberg, de quien Hermida Editores publica el volumen I de sus Cuadernos. El maestro alemán del aforismo fue un atento pensador que conocía la naturaleza humana y supo perdonar sus balanceos y debilidades."
"Por primera vez en español, en espléndida traducción de Carlos Fortea y magnífica edición de Hermida Editores, se publica la colección completa de los enjundiosos Cuadernos del prolífico sabio –aún poco estudiado en el ámbito hispanohablante– Georg Christoph Lichtenberg, a quienes leyeron y estudiaron profundamente personalidades de la talla de Goethe, Kant, Schopenhauer, Tolstoi, Canetti, Wittgenstein, Thomas Mann, Einstein, Freud o Nietzsche."
"Libro de cabecera de autores tan insignes y diferentes como Kant, Goethe o Nietzsche, estos cuadernos suponen una suerte de periodismo íntimo, de notas personales que no podían ser publicadas en vida del autor por contener ataques contras convenciones sociales o, incluso, contra otros escritores. De ahí su virulencia sin tapujos en algunos casos y su honestidad en todos los casos."
"Me encanta la colección de Hermida Editores El Jardín de Epicuro-No Ficción. De ella reseñé varias maravillas.
El pensador alemán es la quintaesencia de la escritura íntima, a veces sólo descifrable para él, como si apuntara retazos, esbozos, de cosas a desarrollar, o se hiciera guiños a sí mismo. Y sin embargo, y tal vez por eso precisamente, aún despierta fascinación y recibe, como en este caso, atención editorial, y del más alto nivel."
"Con traducción de Carlos Fortea y una estupenda introducción de Jaime Fernández, hoy llega a las librerías este primer, espléndido tomo con las anotaciones de aquel hombre que se ha convertido en prototipo del intelectual ilustrado, del científico humanista y en uno de los nombres más relevantes de la cultura alemana. "
"Es uno de estos libros que pueden leerse a saltos tanto como de corrido; lo que sí es cierto es que el lector volverá a él a menudo para recordar algún fragmento leído, y los hay verdaderamente ingeniosos y certeros. Y asimismo pensamientos muy serios sobre ética, filosofía, psicología, etc. Bórrese de la mente de los lectores cualquier tipo de superficialidad en Lichtenberg, humor, sí, pero el de un gran observador de la tragicomedia de la humanidad."
"Hermida Editores ha iniciado la tarea ciertamente titánica de publicar, en traducción de Carlos Fortea, los Cuadernos del pensador alemán del siglo XVIII, científico y profesor de Física en la Universidad de Gotinga, Georg Christoph Lichtenberg"
"Más que relevante resulta, pues, el esfuerzo que hace Hermida Editores por compilar completa la escritura de este pensador único, en la traducción de Carlos Fortea.
Relevante por sí misma, pero aún más haciéndolo en una época, la nuestra, en la que la facilidad de escribir y publicar en las redes sociales, hace parecer, de modo frecuente, que se espera que de las palabras vengan las ideas; cuando como en el caso de Lichtenberg queda claro que si no es al revés, y que si no hay ideas antes que las palabras, todo queda en ocurrencia y nada más."
"Si, como señala Jaime Fernández en su espléndido prólogo, Francia tiene a Montaigne y Alemania a Lichtenberg, los lectores tenemos a los dos gracias a esfuerzos tan admirables como el de esta edición."
"Esquivar los golpes: los desconcertantes Cuadernos de Georg C. Lichtenberg:
La suave ironía que impregna la mayoría de los apuntes de los cuadernos de Lichtenberg, sin la amargura ni el cinismo de otros moralistas, sintoniza muy bien con nuestra sociedad, harta de la sentenciosidad de las máximas clásicas"
"Cuadernos de Lichtenberg, verdades sin redondeos"
"Los apuntes de Lichtenberg componen una filosofía coherente hecha de dispersiones. Son todo lo contrario de la máxima moral con valor absoluto. La ausencia de doctrina se convierte en doctrina. Se dejan llevar por la fiebre del momento, el paso del tiempo, la inspiración: “Puede pasarse un día entero al sol de una cálida idea”"
"Una de las mejores descripciones de sus cuadernos la escribió Elias Canetti,uno de sus discípulos más entusiastas: «La curiosidad de Lichtenberg está libre de toda atadura; surge de cualquier parte y se dirige a cualquier parte. No está insatisfecho de sí mismo porque se le ocurren demasiadas cosas. Un espíritu hormigueante; pero en este hormigueo siempre hay sitio. Que no quiera redondear nada, que no quiera terminar nada es su felicidad y la nuestra: por eso ha escrito el libro más rico de la literatura universal». "
"Hay escritores que verdaderamente se adelantan a su tiempo. Lichtenberg era, sin duda, uno de ellos"
"Unas notas de un personaje fascinante, aparentemente desordenadas, incluso atropelladas en una sucesión de reflexiones o estados de ánimo, que hoy nos deslumbran con su rabiosa actualidad y vigencia, con su implacable desdén por la ignorancia o la vana suficiencia, por su afanoso relativismo contra honores y privilegios, por su colosal cultura que él hace descender sobre cualquier hecho cotidiano que le invite a una idea o sensación"
"Programa dedicado a Ludwig van Beethoven y los «Cuadernos» de G. C. Lichtenberg"